beve solo vino rosso

1. adj red

2. m red

rosso d'uovo egg yolk

fermarsi al rosso stop at a red light

passare col rosso go through a red light

* * *

rosso agg. red: un abito rosso, a red dress; beve solo vino rosso, he only drinks red wine; un tappeto rosso mattone, a brick-red carpet; capelli rossi, red hair; capelli rosso Tiziano, Titian-red hair; una donna dai capelli rossi, a redhead (o a red-haired woman); rosso di rabbia, red with anger; diventar rosso, (per eccitazione, rabbia) to go red in the face (o to flush), (per vergogna, imbarazzo) to blush (o to flush) // rosso come un gambero, un peperone, as red as a beetroot // l'Armata Rossa, the Red Army; la bandiera rossa, the Red Flag; idee rosse, (fam.) ( di sinistra) red (o bolshy) ideas // le Camicie Rosse, the Red Shirts // la Croce Rossa, the Red Cross // un locale a luci rosse, a porno cinema // linea rossa, telefono rosso, hot line; rosso di sera, bel tempo si spera, (prov.) red sky at night, shepherd's delight // (metall.) calor rosso, red heat

◆ s.m.

1 red: rosso chiaro, scuro, light, dark red; rosso ciliegia, cherry red (o cerise); rosso corallo, coral red; rosso sangue, blood red (o sanguine); rosso di Venezia, Venetian red; ho dipinto le pareti di rosso, I have painted the walls red; vestire di rosso, to dress in red // (chim.) rosso inglese, English red // non puoi passare col rosso, you can't go through the red light // puntare sul rosso, ( alla roulette) to bet on the red // vedere rosso, to see red: solo a sentirlo nominare vedo rosso, just hearing his name makes me see red

2 (comm.) ( riferito a un debito) red, debit side: essere in rosso, to be in the red; to be overdrawn; andare in rosso, to run in the red; conto in rosso, overdrawn account

3 ( persona di capelli rossi) redhead, red-haired person

4 (pol.) red: ci sono molti rossi in questo paese, there are a lot of Reds in this country

5 ( di uovo) yolk (of egg).

* * *

1. agg

(gen) red

2. sm

(colore) red, (di roulette) rouge, red, (di semaforo) red light, (d'uovo) yolk, (vino) red wine

3. sm/f

(che ha i capelli rossi) redhead, fig Pol Red, (persona di sinistra) red, left-winger

* * *

1) red

2) [persona, viso, guance] red, flushed; [occhi, capelli] red

3) pol. (comunista) red

sostantivo maschile (f. -a)

1) (colore) red

2) (persona dai capelli rossi) red-haired person, readhead

3) aut. (semaforo) red light

4) enol. red (wine)

5)

6) econ. ind.

7) pol. colloq. (comunista) red

••

* * *

rosso

/'rosso/ ⇒ 3

I aggettivo

 1 red

 2 [persona, viso, guance] red, flushed; [occhi, capelli] red; era tutta -a per la corsa she was flushed o red in the face from having run; diventare rosso (arrossire) to turn red, to blush, to flush; rosso per la o dalla vergogna, rabbia red with shame, fury

 3 pol. (comunista) red

II sostantivo maschile

 (f. -a)

 1 (colore) red

 2 (persona dai capelli rossi) red-haired person, readhead

 3 aut. (semaforo) red light; passare col rosso to go through a red light, to jump the lights BE; attraversare col rosso to cross when the lights are red

 4 enol. red (wine)

 5 rosso (d'uovo) (egg) yolk

 6 econ. ind. essere in rosso di 5.000 euro to be 5,000 euro in the red

 7 pol. colloq. (comunista) red

IDIOMS

essere rosso come un peperone o un gambero to be as red as a beetroot BE o beet AE; vedere (tutto) rosso to see red.